SCRGNLGNLEGBJNGFDLFKGKD !!! D:
J'étais en train de vous poster ma traduction médiocre quand soudain "impossible d'afficher la page" s'affiche DDDDDD:
FOK !
(j'ai laissé en anglais c'que j'pige pas 8B [sauf le "hi miss alice" o_o])

J'm'ennuyais, alors c'est bon, hein ! \è_é
yun vous sauvera de l'horreur tout à l'heure u_u/

Hi Miss Alice (ouais, bon vous pigez ça, hein ? e_e)
Quel genre de rêve
Peux-tu voir
Avec tes yeux de verre?
Es-tu envoûtée ? (LOLOLOL)
Mon coeur
Se brisera encore
Et se déversera (o_o?)
Tous ses souvenirs
Sticking in the gaps
that had been patched up

Hi Miss Alice
A qui envoies-tu de l'amour
avec ta bouche candide ? (ça, ça s'appelle un joli contresens 8D)
Es-tu en deuil * ?
J'ai déjà la ferveur de la langue (o_ô)
Qui ont fait tourner les contes
Has gone cold
Et je ne peux même pas chanter les chansons
Que j'adore tant


* : "grieving" signifie "éprouver une grande tristesse" (surtout quand quelqu'un est mort...donc deuil, cherchez pas e_e)


Edit : WTFOK, c'est pas les mêmes lyrics partout ! DDDD':

Merci yume \o/ <3
C'est déjà plus que ce que j'en ai compris crois moi. xD
C'est joli didonc... :O
Alors en gros C'est l'aimé(e) de miss Alice qui envoie des lettres qui n'arriveront jamais par ce que le vieux monsieur la tien prisonnière chez elle (si on s'en réfaire au clip).
Et a la fin il/elle dit still you do not answer par ce que Alice est morte/prisonnière et est donc dans l'impossibilité de répondre.

C'est romanticodramatique. ;.e <3

Y'a plus qu'à voir ce que yun va nous apporter à cette trad! :nerdz:y

Hi miss alice
quel genre de rêve
peux tu voir
avec des yeux de verres ?
êtes vous enchantée(envoutée passe aussi je pense)?
a nouveau je, (??)
mon coeur va voler en éclats
et répandre
tous ses souvenirs
comblant les espaces vides
qui ont été rapiécé

Hi miss alice
qui es tu
toi qui jette de l'amour
avec une bouche candide?
es tu en deuil?
déjà je, (??)
la ferveur de la langue
qui raconte ces contes
s'est éteinte
et je ne peux même plus chanter les chansons
que j'aime tant

still you do not answer

bon j'ai un peu interprété les paroles sur certains endroit sinon ça fait moche en français...
et là où j'ai mis des points d'interogation c'est que je comprends pas ce que ça fait dans la chanson dans le sens ou j'arrive pas à le relier à rien v_v"

je suis aps traductrice professionelle donc bon je peux pas assurer que c'ets exactement pas qu'elle dit

merci les filles!
c'est assez joli! j'adore les 4 1ere phrases! *o*
(et on comprend mieux le clip aussi!) ^^

bref, je l'ecoute en boucle! XD
vive le single! ^^

Eh ben... déjà la bannière Loli ! XDD

c'est vrai que les paroles sont jolies, et puis à force de m'écouter la musique elle passe vachement bien en fait =)

@megu: comment resister! XDD
mais meme en voyant le clip en HQ, elle montre pas une seul fois sa tete clairement... soit y a la fenetre plein de pluie (lol), soit y a son violon cell...

edit: ha si elle la montre une fois mais elle chante et c'est moche! XD

Spoiler:

_________________

GRAPHIC

je crois qu'elle a une drole de dentition... 8D;

Bah c'est une Japonaise hein... 8D;
en tout cas ton ava + ban sont très jolis ! ^^

Elle a pas l'air d'avoir une drôle de dentition comparée à l'horrible Kana.

ouais en même tremsp tu la compare à la pire XD

Waw. Rapide Lolitea! 8DD
Je plussoie, jolie bannière. =)

Pour en revenir au clip, je trouve que les scènes où on la voit jouer de son violoncelle sont trop belles!!!
Pour ce qui est des paroles, j'aime beaucoup le premier couplet (si on arrange un peu les dernières phrases... J'aurais plus mis "comblant" que "se collant".. ^^"").

C'est joli mais pas très claire ô_o
Enfin j'en comprend toujours ce que j'ai dit plus haut.
Joli kit lolitea.

t'ai raison aru! comblant c'est pas mal! j'vais éditer ça ^^

C'est joli mais ... moudugenou .__.